Horia Picu: „Nicio artӑ” de Esterházy Péter
Post

Horia Picu: „Nicio artӑ” de Esterházy Péter

Horia Picu: „Nicio artӑ” de Esterházy Péter O carte de pioase amintiri despre mamӑ (mai ales) și despre tatӑ (mai puțin), „condimentatӑ” pe alocuri cu unele dintre cuvintele aparținând vocabularului „dur” al limbii materne a autorului, care își gӑsesc aceeași „savoare” în limba românӑ. „Titlul românesc, „Nicio artã”, este corect dar Györfi-Deák György mi-a dat...

Horia Picu despre „Scrisori din Turcia” de Mikes Kelemen
Post

Horia Picu despre „Scrisori din Turcia” de Mikes Kelemen

Horia Picu despre „Scrisori din Turcia” de Mikes Kelemen Mikes Kelemen, un „clasic al literaturii maghiare vechi, neîntrecut de niciunul din contemporanii sӑi în beletristica rococo, nӑscutӑ din barocul târziu” (scrie Veress Dániel în postfațӑ), a descris în cele 207 „Scrisori din Turcia” viața în exil (din 1717 pânӑ în 1758) prin Turcia, Polonia, Franța,...

Horia Picu despre „Cobzarul” de Taras șevcenko
Post

Horia Picu despre „Cobzarul” de Taras șevcenko

Horia Picu despre „Cobzarul” de Taras șevcenko Despre opera marelui scriitor ucrainean, Constantin Dobrogeanu-Gherea spunea: „Ceea ce caracterizeazã mai ales poeziile lui Șevcenko, în afarã de o formã splendidã, de o limbã popularã curatã, e o durere și o jale nespusã pentru muncitorimea ucraineanã, pentru frații lui de suferințã. În niciun poet mare nu e...

Horia Picu despre „Intermezzo” și Mihailo Koțiubynskyi
Post

Horia Picu despre „Intermezzo” și Mihailo Koțiubynskyi

Horia Picu despre „Intermezzo” și Mihailo Koțiubynskyi „Intermezzo”, adicӑ un „divertisment muzical executat între actele unui spectacol” (dexonline), își gӑsește, în cӑlimara scriitorului ucrainean Mihailo Koțiubynskyi, un nou sens, de eseu-nuvelӑ, în care e cuprinsӑ, cât se poate de firesc, o parte din diversitatea vieții. Construcția întregului este interesantӑ și originalӑ. Pleacӑ de la relația...

Horia Picu: Strada Hollósy Simon din Sighet
Post

Horia Picu: Strada Hollósy Simon din Sighet

Horia Picu: Strada Hollósy Simon din Sighet Mӑ plimb cu mouse-ul pe strada Hollósy. O stradӑ liniștitӑ din Baia Mare, nu departe de strada Ferenczi Károly, sau de strada ștefan Luchian, sau de Pensiunea Pictorilor, sau de Colonia Pictorilor. Mӑ ajutӑ în acest exercițiu virtual Google, cu multiplele sale posibilitӑți; dar nici universalul Google n-ar...

Pasӑrea cerului de Móricz  Zsigmond
Post

Pasӑrea cerului de Móricz Zsigmond

„Flӑcӑul ridicӑ ochii cӑutând pasӑrea. Vezi cӑ și pӑsӑrica aia pleacӑ de unde nu-i de ea?!”                                                                      („Pasӑrea cerului” de Móricz  Zsigmond) O întâmplare dintr-un sat de altӑdatӑ, sentimente omenești care nu pot fi oprite de nici cea mai îndestulӑtoare stare materialӑ și alegerea dragostei adevӑrate în detrimentul siguranței unui cӑmin în care dragostea n-a...

Prânzul de Móricz Zsigmond
Post

Prânzul de Móricz Zsigmond

De data aceasta Móricz Zsigmond ne relateazӑ o întâmplare la o masӑ boiereascӑ la care iau parte cele mai importante fețe ale unei localitӑți, masӑ care se încheie într-un mod neașteptat. Locul desfӑșurӑrii „luptelor” contra bucatelor din cele mai alese, este o casӑ care „fusese duratӑ încӑ din vremurile când orice cӑmin trebuia sӑ fie...

Horia Picu despre Örkény István și „Nuvele-minut”
Post

Horia Picu despre Örkény István și „Nuvele-minut”

Horia Picu despre Örkény István și „Nuvele-minut”  1912-1979, Budapesta. Anul nașterii, anul decesului, localitatea, acceași pentru ambele momente fundamentale ale scriitorului. Încerc sӑ merg și eu pe principiul „Nuvelelor la minut”, cum se subintituleazӑ culegerea de nuvele scurte a scriitorului maghiar și sӑ dau informații scurte, „la minut” despre el.  Nuvelele, chiar dacӑ sunt scurte,...