VITALITATEA SPIRITUALÃ NAȚIONALÃ PRIN GENIUL LUI DEMJÉN FERENC
Dupã cum am mai discutat aici la Metalmãcire,
importanța lui Demjén Ferenc în evoluția muzicii Rock din Ungaria nu
poate fi pusã sub semnul întrebãrii. Contribuția sa vastã și genialã la
arta acusticã din țara sa natalã este una fãrã pereche. Dar într-un
astfel de caz apare și o problemã oarecum nostimã: cum putem determina
Magnum Opus-ul unui astfel de maestru? Fãrã nici un fel de dubiu, Demjén
a produs mai multe capodopere dar dacã ar fi sã alegem o singurã piesã,
aceasta va trebui sã aibã o importanțã naționalã accentuatã, versuri
care eleveazã spiritul, și, desigur, o anumitã aluzie la gloria
visãtorilor. Pânã când piesa „Szerelemvonat” (Trenul Iubirii) este una
foarte aproape de aceste caracteristici, totuși trofeul merge la „A
Lelkünk Most Is Vágtat” (Sufletele Noastre Galopeazã Și Acum).
La
suprafațã, piesa vorbește de cai și de funcția lor centralã sportivã în
spiritul național maghiar, dar cu câteva straturi mai spre interior,
detectãm omagiul lui Demjén adus vieții, vitalitãții, și viselor
fiecãreia dintre noi. Sã nici nu vorbim de metafora Cerbului Fermecat
(Csodaszarvas) – o imagine legendarã trasã direct din miturile antice
maghiare.

Haideți sã examinãm versurile originale în primul rând:

A lelkünk addig vágtat
Míg hajtanak a vágyak
De hogy mindent láss, mirõl álmodsz még
Száz lóerõ sem elég!
A lelkünk arra vágtat,
Hova hajtanak a vágyak;
Ahol gyõz a remény és a baj menekül
Ülj fel egy lóra s repülj!

Semmit sem értünk el gyorsan, bár volt ezer év,
Sokszor elõre mentünk, de még többször hátrafelé,
Lassanként mégis itt vagyunk,
S csak egy irányba hajthatunk.
Mert a kétfelé hajtott szekér
Sehova sem ér

Nem kell, hogy száguldj!
Kell még a tegnap, hogy holnapot láss.
Nem baj, hogy álmodod:
A Csodaszarvas még elõtted jár,
És ezer új csodával vár!

A lelkünk addig vágtat
Míg hajtanak a vágyak
De hogy mindent láss, mirõl álmodsz még
Száz lóerõ sem elég!
A lelkünk arra vágtat,
Hova hajtanak a vágyak;
Ahol gyõz a remény és a baj menekül
Ülj fel egy lóra s repülj!

Egy táltos, ha vágtat, kinyitja két tiszta szemét,
Orrában érzi a szabadság üzenetét;
Merrõl a szél fúj, arra megy,
Nem állja útját völgy, se hegy;
Nem állna meg semmiér’,
S haza is ér.

Nem kell, hogy száguldj!
Kell még a tegnap, hogy holnapot láss.
Nem baj, hogy álmodod:
A Csodaszarvas még elõtted jár,
És ezer új csodával vár!

A lelkünk addig vágtat
Míg hajtanak a vágyak
De hogy mindent láss, mirõl álmodsz még
Száz lóerõ sem elég!
A lelkünk arra vágtat,
Hova hajtanak a vágyak;
Ahol gyõz a remény és a baj menekül

Ülj fel egy lóra s repülj!

Și acum, dupã cum ați și ghicit, vom transforma aceste versuri divine în limba românã (cu bagheta noastrã magicã, desigur):

Sufletele noastre atât galopeazã
Cât suntem motivați de visele noastre
Dar ca sã atingi tot ce ai visat vreodatã
Puterea a 100 de cai nu va fi de ajuns
Sufletele noastre galopeazã
Unde ne direcționeazã visele noastre
Unde triumfã speranța și pier problemele
Suie-te pe un cal și zbori

Deși au trecut 1000 de ani, nu am ajuns la nimic repede
Adeseori am pãșit înainte dar mai mult în spate
Pas cu pas, totuși suntem aici
Și ne îndreptãm într-o singurã direcție
Deoarece carul tras în douã direcții
Nu ajunge nicãieri

Nu trebuie sã te grãbești
Ai nevoie de ziua de ieri ca sã poți sã discerni ziua de mâine
Nu prezintã o problemã faptul cã visezi
Cerbul Fermecat este încã în fața ta
Și te așteaptã cu mii de miracole

Sufletele noastre atât galopeazã
Cât suntem motivași de visele noastre
Dar ca sã atingi tot ce ai visat vreodatã
Puterea a 100 de cai nu va fi de ajuns
Sufletele noastre galopeazã
Unde ne direcționeazã visele noastre
Unde triumfã speranța și pier problemele
Suie-te pe un cal și zbori

Un șaman, când galopeazã, își deschide ochii limpezi
Simte mesajul libertãții în nasul lui
Se îndreaptã în direcția vântului
Nu îl împiedicã nici valea, nici muntele
Nu s-ar opri pentru nimic
Și așa ajunge acasã

Nu trebuie sã te grãbești
Ai nevoie de ziua de ieri ca sã poți sã discerni ziua de mâine
Nu prezintã o problemã faptul cã visezi
Cerbul Fermecat este încã în fața ta
Și te așteaptã cu mii de miracole

Sufletele noastre atât galopeazã
Cât suntem motivași de visele noastre
Dar ca sã atingi tot ce ai visat vreodatã
Puterea a 100 de cai nu va fi de ajuns
Sufletele noastre galopeazã
Unde ne direcționeazã visele noastre
Unde triumfã speranța și pier problemele

Suie-te pe un cal și zbori