Se deschide oficial la Cluj Biblioteca Româno-Maghiarã Corbii Albi/Megnyílik Kolozsváron a Fehér Holló Román-Magyar Küldõkönyvtár

Se deschide oficial la Cluj Biblioteca Româno-Maghiarã Corbii Albi/Megnyílik Kolozsváron a Fehér Holló Román-Magyar Küldõkönyvtár
Un semn de carte pe raftul Celuilalt

Se deschide oficial la Cluj Biblioteca Româno-Maghiarã Corbii Albi


(RO) Pe 25. Noiembrie, sâmbãta, ora 11 se deschide oficial la Cluj Biblioteca Româno-Maghiarã Corbii Albi. Biblioteca are rolul de a promova citirea literaturii maghiare în limba românã, și a literaturii române traduse în maghiarã. Cãrțile sunt trimise prin poștã și rãmân cadou cititorului, ca și un semn de prezențã a Celuilalt pe rafturile maghiare respectiv românești. Cititorilor se cere în schimb o recenzie scurtã pentru rubica de litere a portalului româno-maghiar www.corbiialbi.ro.

Program

11.00 – 11.15 – elevi români recitã Petõfi Sándor: La sfârșit de septembrie și Arany János: Barzii din Wales

11.15 – 11.30 Semnarea protocolului de colaborare dintre Editura Kriterion (reprezentat de directorul H.Szabó Gyula) și Biblioteca Româno-Maghiarã Corbii Albi (reprezentat de Szabó Csaba, președintele Clubului Media Corbul Alb

11.30 – 12.30 Cititori români despre cãrțile maghiare cititite din bibliotecã:


Tudor Duicã: Despre Jókai și Sãrmanii bogați, despre Varró János: Bãtãlie pentru coroanã (Ki csatát nyer, koronát nyer)


Horia Picu (Sighetu-Marmației): Despre Kemény Zsigmond și Vãduva și fiica ei, despre Márai Sándor: Turneu la Bolzano

Mihail Manole (Sighetu-Marmației): Despre Karácsony Benõ și Pasul în liniște (Napos oldal)

Emilia Avram: Despre Füst Milán și Povestea nevestei mele
Inaugurarea va avea loc la Biblioteca Româno-Maghiarã Corbii Albi, strada Inãu nr. 18.

                                                    

Magyar könyvjelzõ a román polcokon
Megnyílik Kolozsváron a Fehér Holló Román-Magyar Küldõkönyvtár

(HU)November 25-én, szombaton 11 órakor megnyílik Kolozsváron a Fehér Holló Román-Magyar Küldõkönyvtár, melynek az a fõ küldetése, hogy megismertesse a román tömegekkel a magyar irodalmat. 
A románra fordított magyar irodalmat (Jókai Mór: Omul de aur, stb.) olyan olvasóknak küldi ki a Fehér Holló Médiaklub Egyesület, akik érdeklõdést mutatnak a téma iránt. A könyv az olvasónál marad, magyar könyvjelzõként a román polcokon. Cserébe a Küldõkönyvtár elvárja, hogy a román olvasók egy 20 soros recenziót küldjenek a www.corbiialbi.ro portál KALAMÁRIS (Cãlimara) rovatába.
A Jászvásárból, Krajováról, Konstancáról, Szlatináról stb. érkezõ recenziók alapján a román olvasók körében Jókai : Omul de aur, Mikszáth: Umbrela Sfântului Petru, Gárdonyi: Contract de cãsãtorie (Ida regénye), Madách: Tragedia omului, Kosztolányi: Nero, poetul sângeros/Zmeul de aur, Karinthy: Cele douã suflete ale Oliviei, Móricz: Rubedeniile, Esterházy: O femeie, Moldova: Pavilionul singuratic, Márai: Lumânãrile ard pânã la capãt, Füst Milán:Povestea nevestei mele, Tamási: Ábel în codru, Tóth Kálmán: Aventurã în Valea Pãstrãvului, Molnár Ferenc: Bãieții de pe strada Pál, Makkai Sándor: Cãruța dracului, Szabó Magda: Pilat a legnépszerûbb.

Program

11.00 – 11.15 A George Barițiu és az Inocențiu Micu Klein Görög-Katolikus Lícem diákjai szavalják Petõfi Sándor: La sfârșit de toamnã és Arany János: Barzii din Wales címû versét.


11.15 – 11.30 A Kriterion Könyvkiadó adományának átvétele, az átvételi jegyzõkönyv aláírása


H.Szabó Gyula: A Kriterion Könyvkiadó és a román-magyar keresztfordítások

Szabó Csaba: Magam sem tudom mikor portál, mikor szórvány – na, most könyvtár lett…

11.30 – 12.30 Román olvasók rövid beszámolói

Tudor Duicã: Despre Jókai și Sãrmanii bogați, despre Varró János: Bãtãlie pentru coroanã (Ki csatát nyer, koronát nyer)

Horia Picu (Sighetu-Marmației): Despre Kemény Zsigmond și Vãduva și fiica ei, despre Márai Sándor: Turneu la Bolzano

Mihail Manole (Sighetu-Marmației): Despre Karácsony Benõ și Pasul în liniște (Napos oldal)
Emilia Avram: Despre Füst Milán și Povestea nevestei mele

A rendezvényre a Fehér Holló Román-Magyar Könyvtár olvasótermében, az Észt (Inãu) utca 18. szám alatt kerül sor.