”Învățătoarea” lui Bródy Sándor – despre Tóth Flóra și Sidonia Drăgușanu

Învățătoarea lui Bródy Sándor – despre Tóth Flóra și Sidonia Drăgușanu Piesa de teatru a lui Bródy Sándor întitulată Învățătoarea (A tanítónő) a apărut în limba română în 1958, având ca traducătoare pe vestita prozatoare  feministă Sidonia Drăgușanu. Personajul principal al dramei lui Bródy este o învățătoare  cu concepții moderne, independente  care este repartizată într-un sat unguresc dominat de masculinitatea...

O incursiune în romanul ,,Aproapelui cu dragoste” de Mihailo Nebeleac…

Despre oameni,  război și zbateri existențiale… O incursiune în romanul ,,Aproapelui cu dragoste” de Mihailo Nebeleac…* Mihailo Nebeleac e un scriitor ucrainean care s-a format și a trăit pe  plaiurile străvechi maramureșene unde tradițiile rurale sunt încă vii (s-a născut pe 17 ianuarie 1949 la Rona de Sus și tot aici a trecut în eternitate pe 18 februarie 2013). A...

Noii grofi ai Dumbrăvioarei (Sáromberke) – istorie măsurabilă în centimetri de bucurie

Noii grofi ai Dumbrăvioarei (Sáromberke) – istorie măsurabilă în centimetri de bucurie 1. Castelele și conacele maghiare lăsate cu diferite pretexte în paragină de către statul român sunt niște documente duble ale istoriei Transilvaniei. Primul tip de document se referă la organizatorii și administratorii regiunii care au clădit aceste imobile, iar cel de al doilea vizează sistemele care au distrus...

Solicitați (istoric) pe roate – Könyvröptető-História

Proiectul Cărți pe roate&Könyvröptető a avut un nou solicitant în aceste zile în persoana istoricului Lakatos Artur, care iată – deși este obișnuit cu datele fixe și evenimentele necomentate –, mai trage cu ochiul și spre romanele istorice de calitate. – Am descoperit acest proiect pe pagina unui grup ai îndrăgostiților de romane istorice din Ungaria – ne spune istoricul....

Horia Picu despre „Scrisori din Turcia” de Mikes Kelemen

  Mikes Kelemen, un „clasic al literaturii maghiare vechi, neîntrecut de niciunul din contemporanii sӑi în beletristica rococo, nӑscutӑ din barocul târziu” (scrie Veress Dániel în postfațӑ), a descris în cele 207 „Scrisori din Turcia” viața în exil (din 1717 pânӑ în 1758) prin Turcia, Polonia, Franța, țӑrile Române a coloniei maghiare dupӑ eșecul revoluției antihabsburgice. Epistolele cӑtre o imaginarӑ...

”Cununa Anului” – O incursiune în folclorul ritualic ucrainian

Cununa Anului – O incursiune în folclorul ritualic ucrainian Antologia dedicată folclorului ritualic al comunității ucrainiene din România, coordonată de Ioan Rebușapcă*   își propune compararea acesteia cu creația ritualică românească.   În prefață, autorul notează: volumul cuprinde ,,reprezentative creații ritualice ucrainiene din România, care au supraviețuit în circulața orală, până în zilele noastre, culese fiind de mine, pe parcursul unei...

”Numai să nu te ascunzi…– între Isaac Babel și Hamvas Béla

Citesc Cavaleria roșie a lui Isaac Babel – tradusă în maghiară cu titlul Lovashadsereg –, și  istorisirile sale îmbibate în călimarele tragediilor optimiste mă obligă să-mi aplec capul. Primul meu gând – așa,cu capul aplecat – mă duce la scriitorul Hamvas Béla, autorul Filosofiei vinului (altminteri traducerea în limba română stă la dispoziția oricui – https://fdocumente.com/document/hamvas-bela-filosofia-vinului.html), o carte care așează...

Cărți puse pe roate – Guruló könyvröptető… Rémán Szilárd: “Citesc și în maghiară și în română…”

Cărți puse pe roate – Guruló könyvröptető…  Rémán Szilárd: “Citesc și în maghiară și în română…” Corbii Albi încearcă să încurajeze acei cititori din Ardeal, care se simt pierduți, singuratici și stigmatizați-batjocoriți pentru simplul fapt, că iubesc cartea, și vor să discute despre cele citite, adică… vor comunicație cu cei care simt la fel. Cărțile alese în cadrul proiectului Cărți...

Cărți puse pe roate – Guruló könyvröptető

Oamenii care citesc cărți pe aceste meleaguri – în maghiară sau română – reprezintă o minoritate aparte: social-culturală. În Ungaria această minoritate este vizibilă și cuantificabilă mai ales prin existența acelor site-uri populare, care sunt înființate pentru cei care vor să comunice cu ceilalți ”colegi cititori”, având astfel posibilitatea să se informeze despre o carte sau alta, citind cu sufletul...

Cărți sosesc, cărți pleacă – könyvek jönnek, könyvek mennek

Cărți sosesc, cărți pleacă  –  könyvek jönnek, könyvek mennek Interesul pentru citit în limba maghiară este în creștere. Anticariatele online din Ungaria își îmbunătățesc serviciile destinate Transilvaniei, unele librării reușind chiar să doboare recorduri. Un colet cu cărți de la Anticariatul Hernadi  (hernadi-antikvarium.hu) din Budapesta ajunge la ușa clientului în 3-4 zile, ceea ce înseamnă performanță în lumea de azi....