Sâmbătă, 20 Iulie 2019
Sâmbătă, 20 Iulie 2019


Metalmăcire / ÎMPOTRIVA CONVENȚIILOR – TRUPA EMBEREK ȘI BALADA FOCULUI DE TABĂRĂ

Când vine vorba de anii ’90 și muzica revoluționară de atunci, omul se gândește automat la utilizarea instrumentelor electronice. În 22 Octombrie 1998, Cher a fost prima cântăreață să includă „Autotune”-ul în performanța ei (piesa „Believe”) și convenția se tot spirala de la emoționalitatea imperfecțiunii factorului uman la „perfecțiunea” rece și mașinică a artei. Dar dacă dorim un exemplu și mai evident care să ilustreze degenerarea muzicii cu timpul, putem gândi la cariera Madonnei: există o prăpastie artistică largă între genialitatea piesei „Like a Prayer” (1989) și imbecilitatea acustică întitulată „Bitch I'm Madonna” (2015). Și un lucru trebuie să fie clar: nu Madonna, sau orice artist, s-a degenerat, ci gustul muzical al consumatorilor – artiștii servesc numai cererea populară (Pop Music înseamnă Popular Music).


Anii ’90 l-au pus pe Kurt Cobain (Nirvana) pe un piedestal și cu el, atenția de care s-a bucurat muzica acustică (de stil baladă Rock) în anii ’80 aproape că a dispărut. Dar trupa maghiară Emberek, format de Erdélyi László, Miller Zoltán, și Berkes Gábor în 1995, au decis că vor înota împotriva valului și să se concentreze pe muzica acustică aproape de inimile lor. Cu trei albume după ei, băieții din Emberek sunt cunoscuți de cei mai mulți pentru piesa lor „Tábortűz” (Foc de Tabără – 1997) – piesa care este cântată și astăzi la orice camping cu o chitară. Nu conta ce cântau alții, muzica acustică a trupei Emberek a devenit populară și atemporală. Haideți să traducem piesa menționată mai sus și să trăim, pentru moment, într-ul ciclu etern al tinereții! Important de notat: piesa în sine este un omagiu pentru cei decedați.


Versurile originale:

Isten hozott, és csak a jók jöhetnek el
Ülj hát közel, a szeretet éltet, átölel
S ki a csillagok közt él, mint aki rég odaköltözött
Most visszatér s leül a tűz mögött

Sok szív mélyén
Ott ég ez a tűz egy kör közepén

Egy dal, s Te újra mellém ülsz
És lobog a tábortűz, a szél belekarolt
Egy dal, és újra köztünk élsz
Ma újból Te zenélsz, úgy van, ahogy rég volt
Egy dal, s Te újra mellém ülsz
És lobog a tábortűz, a szél belekarolt
Szól egy dal, és a lelkünk összeér
A gyönyörű tűzfénynél, napszínű a hold

Súgd meg nekem, tudod, így ígérted rég
A nagy titkokat, amit egy kisgyerek nem ért
Hiszen annyi minden volt, amire nem jutott idő
Pár pillanat, most hogy legyen múlt, jelen, jövő?

Sok szív mélyén
Ott ég ez a tűz egy kör közepén

Egy dal, s Te újra mellém ülsz
És lobog a tábortűz, a szél belekarolt
Egy dal, és újra köztünk élsz
Ma újból Te zenélsz, úgy van, ahogy rég volt
Egy dal, s Te újra mellém ülsz
És lobog a tábortűz, a szél belekarolt
Szól egy dal, és a lelkünk összeér
A gyönyörű tűzfénynél, napszínű a hold

Isten veled, a könnyem nézd ma el
Mondj egy mesét, ahogyan régen, csak ennyi kell
Ez a tűz örökkön ég, semmi nem dúlhatja szét
A lelkekért, akiket rejt az ég

Sok szív mélyén
Ott ég ez a tűz egy kör közepén

Egy dal, s Te újra mellém ülsz
És lobog a tábortűz, a szél belekarolt
Egy dal, és újra köztünk élsz
Ma újból Te zenélsz, úgy van, ahogy rég volt
Egy dal, s Te újra mellém ülsz
És lobog a tábortűz, a szél belekarolt
Szól egy dal, és a lelkünk összeér
A gyönyörű tűzfénynél, napszínű a hold



Versurile traduse:

Bun venit, și numai cei buni pot veni
Stai deci aproape, iubirea te vitalizează și te îmbrățișează
Și cel care trăiește printre stele, ca și cum s-ar fi mutat acolo demult
Se întoarce acum și se așează lângă foc

În adâncurile multor inimi
Arde un foc în mijlocul unui cerc

Un cântec, și te așezi lângă mine
Și arde focul de tabără, alimentat de vânt
Un cântec, și tu iarăși trăiești printre noi
Azi tu cânți din nou, totul este la fel ca atunci
Un cântec, și te așezi lângă mine
Și arde focul de tabără, alimentat de vânt
Sună un cântec, și sufletele noastre se ating
Lângă focul somptuos, Luna are culoarea Soarelui

Șopti-mi-le, știi, așa mi-ai promis cândva
Secretele mari, neînțelese de copii mici
Că au fost atâtea lucruri, pentru care nu a mai rămas timp
Câteva momente, cum să fie acum trecut, prezent, viitor?

În adâncurile multor inimi
Arde un foc în mijlocul unui cerc

Un cântec, și te așezi lângă mine
Și arde focul de tabără, alimentat de vânt
Un cântec, și tu iarăși trăiești printre noi
Azi tu cânți din nou, totul este la fel ca atunci
Un cântec, și te așezi lângă mine
Și arde focul de tabără, alimentat de vânt
Sună un cântec, și sufletele noastre se ating
Lângă focul somptuos, Luna are culoarea Soarelui

Drum bun, iartă-mi lacrimile azi
Spune-mi o poveste, la fel ca atunci, atât doresc
Acest foc arde pentru totdeauna, nimic nu-l va dărâma
Pentru sufletele, pe care le ascunde cerul

În adâncurile multor inimi
Arde un foc în mijlocul unui cerc

Un cântec, și te așezi lângă mine
Și arde focul de tabără, alimentat de vânt
Un cântec, și tu iarăși trăiești printre noi
Azi tu cânți din nou, totul este la fel ca atunci
Un cântec, și te așezi lângă mine
Și arde focul de tabără, alimentat de vânt
Sună un cântec, și sufletele noastre se ating
Lângă focul somptuos, Luna are culoarea Soarelui





Sus