Marţi, 23 Octombrie 2018
Marţi, 23 Octombrie 2018


Metalmăcire / NOTHING ELSE MATTERS-UL MAGHIAR

În anul 2018, nu prea există oameni care să asculte muzică Rock/Metal și să nu fi auzit de piesa „Nothing Else Matters” de la celebra trupă americană Metallica. Lansat în anul 1991 odată cu albumul „The Black Album” (sau „Metallica”), piesa a devenit una dintre cele mai interpretate acte muzicale din istorie.


Dar genul Thrash Metal nu este unul extraterestru maghiarilor și trupa Moby Dick servește ca testament acestei afirmări. Format în anul 1980 și activ până în zilele noastre (cu un hiat semnificativ între 1990-2002), trupa a compus o piesă numită de mulți „Nothing Else Matters”-ul maghiar: Zokog a Lelkem (Sufletul meu Plânge). Compus într-un mod la fel de complex la nivelul chitarelor acustice ca și „Nothing Else Matters”, melodia a ajuns și la urechile celor care nu suportă Rock-ul în general. Votată una dintre cele mai emoționante balade Power din Ungaria, va trebui s-o traducem să înțeleagă toată lumea!


Versurile originale:

Nem leszek az árnyékod tovább
Remélem, hogy elborít a szürkülő homály
A sûrû, gomolygó ködben
A rövid emlékek tova lökdösnek

Betakar az éjszaka leple
Elborít a sötétség csendje
Eltûnök csendben, mint vadnyom a földről
Leszállok még ma gyönyörû felhődről

Nézd ember, hogy remeg a testem
Mondd ember, miért sír a lelkem
Miért sír a lelkem, miért remeg testem

Hallod ember, zokog a lelkem
Sós könnycseppek csorognak bennem
Sírok, de az arcom torz vigyorba rándul
Most már mindegy szemem álomra zárul



Versurile traduse (cu bagheta Metalică magică):

Nu voi mai fi umbra ta
Sper că mă copleșește amurgul întunecând
În ceața deasă încrețită
Amintirile scurte mă împing de ici-încolo

Mă învelește vălul nopții
Mă ia liniștea întunericului
Dispar în acea tăcere, ca urma sălbatică de pe pământ
Cobor chiar azi de pe norul tău somptuos

Uite, omule, cum tremură trupul meu
Zi, omule, de ce plânge sufletul meu
De ce plânge sufletul meu, de ce-mi tremură corpul

Auzi, omule, plânge sufletul meu
Lacrimi sărate curg în mine
Plâng, dar fața mea produce un zâmbet malformat
Nu contează, ochii mi se închid la somn






Sus