Joi, 23 Mai 2019
Joi, 23 Mai 2019


Kontakt / Boldog új évet – Szent Miklós 7. szám


Szent Miklós 7. szám

Curtea de Argeş városa
Hol metszi egymást a Basarab s az Első rendőr
Az, ki a pályán lerúgta Károly Róbertet
Minket is elgáncsolt (bár nem vagyunk magyarok)
Az esést a Szent Miklós tizenhatosában megjátszottuk
Jött a tizenegyes kavicsdobálással
Pechére a pincérlánynak (az utcametszés szobrának nyámja)
És ez végtelennek tűnő késedelmet jelentett
A mititej és sör játékba hozása örökkévalóság lett
Mivel a köveknek Posada óta felszökkent az ára
Megbocsátottunk a szegény megkavicsozott pincérlánynak
Aztán megdobáltuk egymást kő helyett futballcipővel
Ott a Szent Miklós 7. szám alatt
Az öltöző 16. századi
Van benne két ágy, törülköző, tükör s két pohár
Amott az izzadt furnírfalon
Neagoe Basarab intelmei a látogatókhoz
Hogy semmi nem vész el, ugye
A kemping nemzeti kincseiből
Lőttünk néha gólt is, egyik másik félidőben
De aztán döntetlenre futott a meccs
Mezt cseréltünk s hosszabbításba léptünk
Míg a Citizen-óra öt órát jelzett
Hat előtt öt percel már a maxi-taxiban ültem
Megtudtam hogy a sofőr neve Manole
Haza Piteşti városáig
Egymásba szorultunk bolhaszívvel
Mi mást tehettünk, imádkoztunk
Nehogy leugorjon a járgánnyal az út kéménye mellől.


Traducere: Szabó Csaba





Sus