Luni, 11 Decembrie 2017
Luni, 11 Decembrie 2017


Kontakt / (NU)mai pe rom滱e演e despre maghiari – ungure演e despre fiul t滵plarului din Galilea

(NU)mai pe rom滱e演e despre maghiari – ungure演e despre fiul t滵plarului din Galilea

姷 cadrul minigalei bursierilor Cobilor Albi, tinerii talentai de sub aripa Asociaiei Clubul Media Corbul Alb, 槐-au dat examenul cu brio 螽 faa unui public numeros, 螽 Casa Bocskai din Cluj.
 


Bursierii trebuiau s modereze o mas rotund, prezent滱du-se astfel auditoriului 螽 ipostaza unor jurnali演i reali, care 螽cearc s-槐 fac meseria cu elanul s緋綟os al acelora care vor s fac ceva pentru societate. Majoritatea provenind din medii monolingve maghiare, moderarea lor 螽 limba rom滱 avea un efect catartic asupra s緄ii.



Studenii Luiza Fechit, Ibolya Vizeli, Kinga Fl鞿 din judeul Mure au povestit despre primele lor contacte cu r綼punderea jurnalistului respectiv frumuseea acelor reportaje care scot 螽 eviden oameni cinstii, intreprinz綟ori model sau asociaii demne de urmat. Fetele au recunoscut c simt o imens bucurie c滱d v緂 c articolele lor despre lucruri pozitive 槐 succesele oamenilor sunt citite de mii 槐 mii de oameni, rom滱i 槐 maghiari.
 

Eleva Nagy Andrea a m綖turisit c reprezint revista liceal B霵g廥z a Liceului Maghiar din Gherla, 槐 c vrea s devin – ca 槐 ceilali colegi de la revist – jurnalist aidoma celor de la www.corbiialbi.ro, care 螽cearc s echilibreze prin tematicile 槐 articolele lor avalan榮 演irilor negativiste din Rom滱ia.



– Este foarte important s scriem 槐 s comunic緆 螽 ambele limbi, maghiara 槐 rom滱, fiindc astfel putem s cre緆 mai multe leg綟uri cu societatea – spunea Andrea.



Cel mai t滱綖 bursier, elevul Okos-Rig D嫛id are numai 14 ani, dar vrea s devin jurnalist ca 槐 cei de la Corbii Albi, s fie citit de mii de oameni.



– E foarte greu s scriu 螽 limba rom滱, deoarece la noi 螽 S滱craiu, judeul Cluj, 95 la sut sunt maghiari, iar puinii rom滱i vorbesc tot 螽 maghiar. Deci eu vorbesc 螽 rom滱 numai la ora de rom滱 la 構oal.



E o mare bucurie c pot promova localitatea mea natal 槐 螸prejurimile sale, 溍ra C緄atei, prin articole scrise 螽 limba rom滱. Eram uluit, c禓i au citit articolul meu despre agroturism. Nu-mi venea s cred, c reach-ul trecea de 20 000 de interesai – spunea mezinul echipei, lupt滱d eroic cu expresiile rom滱e演i 槐 cu emoiile date de o sal plin, unde erau prezeni profesori universitari, doctoranzi, redactori, arti演i, jurnali演i de televiziune 槐 reprezentanii cultelor istorice din Transilvania.

Luiza Fechit s-a prezentat 槐 螽 ipostaza de lector de carte, ea fiind lectorul 槐 corectorul volumului CUGET de Florina Vaipan. Ea fiind bursier mai veche, cunosc滱d deja 槐 elementele prezent綖ilor de evenimente (stand up), a reu槐t s capteze la maximum interesul s緄ii.

Cea mai frumoas surpriz a lans綖ii a fost prezena unei cititoare 槐 admiratoare a Florinei Vaipan, Popa Elena din Pite演i, care a povestit despre impactul textelor Florinei pe Facebook.

Partea a doua a galei s-a desf蒪urat 螽 limba maghiar, cu traduceri personalizate 螽 rom滱. S-a prezentat senzaia anului, The Sage of Galilee 螽 limba maghiar.

Cartea de referin a profesorului din Ierusalim, David Flusser a fost tradus 螽 limba maghiar de Borsai Endre din Haifa, Izrael, care a sosit exclusiv pentru acest eveniment 螽 Cluj.

– Un an 螽treg am colaborat cu Corbii Albi s edit緆 aceast carte – spunea traduc綟orul, vizibil emoionat de interesul imens legat de aceast carte (din care deja 螽ainte de prezentare au fost v滱dute peste 100 de buc裻i).

– M simt onorat c acea atmosfer din Galilea, c滱d Isus a 螽v裻at primele tehnici ale t滵pl綖itului de la taic-s綦, este adus 螽 viaa Dvs. 槐 螽 limba maghiar.

A fi t滵plar 螽 Galileea 螽 acele vremuri ar echivala acum cu un fel de inginer constructor, cu multe cuno演ine de trigonometrie – ad綦ga traduc綟orul.
 

                            "Clopii albi" - Csaba Szab 槐 Attila Hunyadi


Lectorul 槐 redactorul c綖ii, Csaba Szab a m綖turisit, c pentru el a fost o revelaie aceast lung colaborare cu cei „din b綖cile de pe marea Galileei”, fie ei cei din Noul Testament sau actuali savani 槐 traduc綟ori, a榮 cum este 槐 Borsai Endre, acest om deosebit, un fost elev al Colegiul Unitarian din Cluj.



– V-a ruga – spunea emoionat la sf漷槐tul prezent綖ii traduc綟orul Borsai Endre – s m acceptai 槐 pe mine 螽tre Corbii Albi... Dac sunt tineri pe undeva, trebuie s fie 槐 v漷stnici. Deci, acceptai-m...

                                                                 ***

Gala bursierilor Corbilor Albi s-a 螽cheiat cu un mesaj de mulumire acelora, care sprijin activitatea Corbilor Albi, nu 螽 ultimul r滱d rectorului Universit裻ii Babe-Bolyai, Ioan-Aurel Pop, care a fost singurul intelectual de 螽alt clas ce a crezut 螽 acest proiect, sprijinind financiar luni 螽tregi tinerii care promoveaz frumuseea locurilor natale 螽 limba rom滱, suger滱d maghiarilor din zonele monolingve s se aventureze cu curaj 螽 viaa comunicaional cultural rom滱.


Foto: Horv嫢h L嫳zl






Sus