Joi, 23 Noiembrie 2017
Joi, 23 Noiembrie 2017


Compas



Atracția pentru acest tip de scriitură m-a determinat să abordez traducerea în limba română a romanului Casandra din Troia, în care prozatoarea subliniază virtuți și defecte etern omenești, într-un stil ușor pretențios dar fără discuție, încântător.



Considerată a fi unul dintre cei mai talentați poeți ai literaturii maghiare din România, scriitoarea Gizella Hervay ar fi împlinit pe 14 octombrie 80 de ani (1934–1982). A publicat și trei volume de poezii traduse din română, din operele lui Demostene Botez și Ana Blandiana. Dar este celebră în primul rând pentru că a scris o încântătoare carte de povești care este de multe decenii una dintre favoritele copiilor. Cartea lui Kobak a fost publicată și în română, se poate citi și pe internet, în întregime.



Nici după întoarcerea armelor din România, Bunicul meu Sándor nu s-a putut dedica pasiunii sale de cafegiu ori măcar de băutor de surogat, întrucât în august 1944 maghiarii au recucerit Aradul, instituind imediat obligativitatea purtării stelei galbene și pregătind în mare grabă deportarea evreilor. Atunci majoritatea familiilor evreiești din Timișoara au fugit din oraș, îndreptându-se spre liniile trupelor sovietice care se apropiau. Bunicul meu și familia sa, inclusiv tatăl meu care era licean, au sfidat soarta rămânând pe loc până la eliberare



Problema cea mai mare cu care se confruntă copiii din localitate este faptul că nu cunosc limba română. Acest lucru este posibil din cauză că nu au cu cine comunica în această limbă. La școală, cadrele didactice fac tot posibilul ca și copiii să învețe limba oficială a țării.



Reducerea la patru personaje fără culori, Locatarul, Portareasa și doi Primitori-Distribuitori, te trimite cu gândul la Waiting for Godot, altminteri des regizat de Tompa Gábor, el însuși trecând în final prin scena avanpremierei îmbrăcat în alb-negru.



Din acest motiv se vorbește adesea despre miracolul din Joseni, miracol impresionant nu numai prin numărul artiștilor, ci și prin cariera, opera lor desăvârșită. Aici își au obârșia pictori, graficieni, sculptori.



Cine a cumpărat produse lactate din piețele Clujului, trebuie să aibă o idee, cât de vagă, despre Mera, satul de unde vin laptele, smântâna și telemeaua de bivoliță.




Sus