Duminică, 21 Octombrie 2018
Duminică, 21 Octombrie 2018


Călimară



(RO) Căprioara (Az őz) lui Szabó Magda este un roman psihologic, care s-a născut dintr-o urmărire difuză a amintirilor grele ale copilăriei – amintiri care trec prin filtrele dragostei și geloziei până la vârsta maturității. Figura lui Encsy Eszter – arctrița uscată parcă de sentimente – este unul așa de originală(și controversată) încât micul roman este tradus în 35 (!) de limbi, personajul principal devenind protagonista unei noi orientări psiho-literare: romanul feminin sever. (HU) Ionel Teodoreanu Ködös határ (La Medeleni – Hotarul nestatornic) címû regénye egy háromrészes, monumentális alkotás első kötete, melyben a későbbi – immár felnőtt, nehéz szereplők – gyerekkorát ismerjük meg. Dănuț, Monica, Mircea és Olguța tíz-tizenegy évesek, együtt vakációznak egy moldvai faluban, Medeleni-ben. A bukolikus tájban valósággal feloldódnak a gyerekek lelki problémái, szorongásaikat, félemeiket, agresszivitásukat jótékonyan tompítják a fények, virágok és felnőttesre erőszakolt játékaik.



Mai mult, ea începe să se indrăgoastească de acest rănit, de Flórián, încercând să îl ajute găzduindu-l în casa ei. Casă care de fapt era un vechi pavilion al clinicii Christián Pál, transformat în locuință; de aici și titlul cărțîi, Pavilionul singuratic.



Ai auzit bine. Și pe mine m-a mirat, dar așa este. Fondatorul portalului „Corbii Albi” mi-a propus în stilul său caracteristic, adică foarte convingător, să conduc filiala Bibliotecii Româno-Maghiare Corbul Alb din Tîrgu Mureș.(...) Am aflat multe lucruri despre care habar n-aveam. Mi-au plăcut reportajele dincolo de granițele țării. Despre românii din Ungaria, tăblițele bilingve, drapelul nostru ce flutură pe clădiri alături de tricolorul unguresc și nu se crizează nimeni. Despre românii din Ucraina, din Serbia…



Din acest moment Illyés devine și Creangă, și Panait Istrati și Sadoveanu la un loc. Când povestește despre lumea lui, plină de o sărăcie lucie, dar bogată până la saturație în sentimente și trăiri puternice, autorul se transformă total. Scriitura curge natural, descoperindu-ne un mare povestitor, cu vădit talent psihologic, dar și înzestrare de sociolog câteodată.



Trei volume care se fugăresc reciproc, cu inimă de copil dar cu minte de adult, căutându-se prin subcapitole, pierzându-se pe seama a zeci de pagini, întâlnindu-se prin amintiri și senzații, prin săruturi și sentimente reflectate de profunzimea lor.



Hunor și Magor uitându-se unul la celălalt, flăcăii la fel, formând un cerc în jurul fetelor, fiecare au prins ocazia, adică câte o dansatoare, cântăreață, apoi în galop, s-au așternut drumului…



Titlul romanului are conotații diferite în limba română și în limba maghiară. Titlul original este Accidentul, care face aluzie la cele două accidente mari importante în roman: unul imediat la începutul romanului, celălalt aproape de sfârșit. Primul accident se petrece în Bucureștiul interbelic, la 18 decembrie, unde Nora primește ajutor de un bărbat reluctant și distant, Paul. Din această întâlnire neprevăzută rezultă cele două săptămâni petrecute la Poiana, la Munții Postăvarul, unde are loc al doilea accident mare.




Sus