Marţi, 19 Februarie 2019
Marţi, 19 Februarie 2019


Călimară



O parabolă frumoasă, cu mesaj subliminal și moral asupra condiției omului simplu, căruia i se bulversează viața odată ce visul mult dorit se împlinește brusc: se îmbogățește de pe o zi pe alta.



„...vreo zece, douӑsprezece românce, largi în spete și voinice, îmbrӑcate de sӑrbӑtoare, cu cӑmӑși cu altițe, cu capetele înfӑșurate în basmale tivite cu mӑrgele de sticlӑ sclipitoare”,cer bӑrbați regelui, pentru cӑ ai lor au pierit în luptӑ.



Maghiarii care iau în mână volumul trebuie să aibă răbdare, să scape de scenetele de acțiune inventate probabil pentru scenarii (Maiorul...), ajungând pas cu pas la perla volumului: nuvela Harmincnyolc egész kéttized (38 de grade cu 2).



În romanul postmodern al lui Filip Florian, tradus în maghiară de către Demény Péter cu titlul Mint minden bagoly (Toate bufnițele), Luci pleacă des, într-un ritm sufocant de anxios de acasă, întorcându-se alături de bufnițele imaginare ale cărții devenite sursă de magie adolescentină. Întoarcerea ca ritual ancestral, mai bine spus seria întoarcerilor rituale în sine sunt ceea ce fac din acest roman scris cu o ușurință ieșită din comun și într-un stil (in)voluntar hilar o carte interesantă.



Iată, întreb colegii încolo și încoace: cu ce a greșit Anița? De ce a omorât-o bețivanul ăla neotradiținal cu o lopată, lovind-o până zăpada s-a făcut roșie? Unde sunt dialogurile care se referă cât de cât la trădarea acestei fete, care nu mai vroia să stea în jegul pitoresc al malului Siretului de atunci?



,,Petre dormea, Ioan dormea, Iacob dormea,/ Matei dormea, și toți dormeau./ Picături grele îmi porniră de pe frunte,/ și curgeau de-a lungul obrazului mototolit."



În urma unei discuții care a avut loc la sediul Bibliotecii Româno-Maghiare Corbii Albi, în prezența Roxanei Tudor, manager marketing din București - o profesionistă în domeniul promovării - a început Proiectul 1.4.0. MÓRICZ ZSIGMOND, care vizează prelucrarea tuturor operelor traduse în limba română ale acestui autor maghiar clasic. Proiectul este dedicat aniversării a 140 de ani de la nașterea scriitorului (1879).




Sus