Luni, 23 Septembrie 2019
Luni, 23 Septembrie 2019


Călimară / Erika Mărginean: Fără să bați (Kopogtatás nélkül - de József Attila)

Dacă te voi iubi, fără să bați vei putea intra la mine,

Dar să chibzuiești bine,

Te voi culca pe patul meu de paie, paiele praf oftează foșnind,

Apă proaspătă ți-oi aduce în carafă.

Ți-oi șterge pantofii înainte de plecare.

Aici nu ne va deranja nimeni liniștea,

Gârbovită peste haine le vei putea cârpi în tihnă.

Mare e liniștea mare, și ție-ți spun

Dacă obosești, pe scaunul meu te pun.


Slobodă-ți cravata, gulerul dacă ți-e cald,

De ești flămândă, primi-vei drept blid o coală albă, de va fi ceva mai mult,

Atunci să-mi lași și mie, că eu-s flămând într-una.

Dacă te voi iubi, fără să bați vei putea intra la mine,

Dar să chibzuiești bine,

m-ar supăra, ca după aceea să mă ocolești.

(Traducere EM)






Sus