Luni, 10 Decembrie 2018
Luni, 10 Decembrie 2018


Călimară / Despre culorile lui Bacovia de Pe malul Călatei

Despre culorile lui Bacovia de Pe malul Călatei

Pentru prima oară citesc Bacovia.

Eticheta Plumbului, ca poezie de navigație în oceanul greoi la mișcare și mânie al poetului m-a făcut mulți ani semiindiferent de această lume bine descifrată și arhicunoscută.


                            Ilustrațiile volumului Ólom (1981) sunt semnate de Gergely István

Din voia sorții am citit George Bacovia prima dată în limba maghiară, în traducerea poetului Kiss Jenő – cu titlul Ólom (Plumb) – și am rămas șocat de multitudinea colorată a poeziei bacoviene, care acoperă gros și liniștitor cele puține cenușii, născute în momentele întunecate ale poetului.

Bacovia, poetul culorilor! 

Roșul sângerând (Téli kép/Tablou de iarnă),superbul violet (Lila alkonyat/Amurg violet; Tavaszi nyugtalanság/Nervi de primăvară) albastrul dealurilor (Alkony/Amurg), galbenul anemicilor (Őszi nyugtalanság/Nervi de toamnă)... 

Toate, la Bacovia, se adună ca petele de ulei pe apă, acoperind cenușiul și plumbul. Culori... E colorată și ceața (Félálomban/Dormițînd), vârfurile de lăstare sunt roz, fluierele verzi (Tavaszi jegyzet/Note de primavară), pantofiorii aurii, orizontul de rubin (Epodosz/Epoda)...

Culori și culori la Bacovia!

Gândul cititorului maghiar zboară spre poezia lui Ady Endre născută în județul Cluj, Pe malul Călatei (A Kalota partján):

„Mennyi szín, mennyi szín, mennyi kedves
És tarkaságban annyi nyugalom
És fehér és piros és virító sárga,
Izgató kék és harcos barna szín”

       


“Culori și culori, drăgăstoase toate
În lumea lor tărcată molcomul se afundă
Iaca albul, iaca roșu, iaca galben înflorit
Albastrul tulburat și bravul castaniu”

                                                                        *

Pentru prima dată am citit Bacovia. Dacă voi avea putere, voi lupta toată viața pentru culorile sale.




Sus