Vineri, 25 Mai 2018
Vineri, 25 Mai 2018


Călimară / Oferta pentru prima săptămână a Bibliotecii Româno-Maghiare: copilăria care va ucide peste ani amintiri, sentimente și iubiți

Oferta pentru prima săptămână a Bibliotecii Româno-Maghiare: copilăria care va ucide peste ani amintiri, sentimente și iubiți

(RO) Căprioara (Az őz) lui Szabó Magda este un roman psihologic, care s-a născut dintr-o urmărire difuză a amintirilor grele ale copilăriei – amintiri care trec prin filtrele dragostei și geloziei până la vârsta maturității. Figura lui Encsy Eszter – arctrița uscată parcă de sentimente – este unul așa de originală(și controversată) încât micul roman este tradus în 35 (!) de limbi, personajul principal devenind protagonista unei noi orientări psiho-literare: romanul feminin sever. 

Scriitoarea a recunoscut numai după ani de zile după apariție, că nu are puterea de a reciti propria sa carte, evitând răsculirea unor sentimente ascunse în propriul sflet: iubirea cruntă, severitatea dragostei adevărate, gelozia ca și psihoză acceptată. Este o carte care te apasă, căutându-ți alteregoul între Eszter și Angela, între copilăria îmbibată în cerneală neagră și dragostea dureroasă – o dragoste despre care nici azi nu poți vorbi, deși au trecut ani și ani.

      


(HU) Ionel Teodoreanu Ködös határ (La Medeleni – Hotarul nestatornic) címû regénye egy háromrészes, monumentális alkotás első kötete, melyben a későbbi – immár felnőtt, nehéz szereplők – gyerekkorát ismerjük meg. Dănuț, Monica, Mircea és Olguța tíz-tizenegy évesek, együtt vakációznak egy moldvai faluban, Medeleni-ben. A bukolikus tájban valósággal feloldódnak a gyerekek lelki problémái, szorongásaikat, félemeiket, agresszivitásukat jótékonyan tompítják a fények, virágok és felnőttesre erőszakolt játékaik. 

A két gyermek, Monica és Dănuț szerelme ebben a kötetben bimbózik, Ionel Teodoreanu olyan eszközökkel mossa bele a tájba a kis történetet, hogy azt a világirodalom is megirigyelhetné. A gyermekkor mindnyájukra rányomja bélyegét, a jó és rossz visszaköszön később a tragédia fejezeteiben – de az első kötetben még él a mező, a madarak és a lepkék nem mások, mint „a virágok tapsa”. Az olvasó önmaga dönthet: elolvassa a második és harmadik kötetet, vagy megelégszik az első, „könnyebb” elmúlással.
             
                                                                     
***

Bună ziua, vă invităm în Biblioteca Româno-Maghiară Corbii Albi, care încurajează românii să citească literatură maghiară tradusă în română, și maghiarii să citească literatură română tradusă în limba maghiară. Vă trimitem o carte prin poștă, care rămâne cadou din partea bibliotecii, în schimb cerem 20 de rânduri recenzie/relatare de cititor. Dacă sunteți de acord, așteptăm adresa Dvs. și genul literar mai apropiat dumneavoastră.

Cu stimă,
Biblioteca Corbii Albi




Sus