Joi, 20 Septembrie 2018
Joi, 20 Septembrie 2018


Biblioteca Pene Digitale / Digitális Tollak Könyvtár



  • (RO) Baladă catartică scrisă de Arany János, despre barzii din Wales care nu vor să aplaude cotropitorul englez, regele Edward. Balada este o trimitere la maghiarii care sunt obligați să laude cu cântece austriecii învingători în revoluția din 1848. O baladă extraordinară, fiecare copil maghiar învață la școală Barzii din Wales (HU) Gala Galaction egy sajátos műfaj, az irodalmi gyónás megteremtője.Történelmi témájú elbeszélései fogalomszámba mennek.

    wales.pdf
    galagalaction.pdf


  • (RO) Toldi Miklós este eroul tuturor copiilor maghiari, care învață limba și literatura maghiară. Musculosul erou este cam aprig la minte, dar mare la inimă. Generații întregi au învățat atributul, comparația, metafora și istoria Europei din strofele lui Arany János (HU) A három kecskefi üldögél otthon, aztán jön a koma és mondogatja csalóka versét, éspedig Sütő András fordításában. Élmény a magyar fordítás.

    3kecskefi.pdf
    Toldi.pdf


  • (RO) Móricz Zsigmond, acest Rebreanu al maghiarilor, deși tematicile sale sunt grele și dureroase, știe și să povestească mirific. Cine s-ar gândi, că autorul Rubedenii-lor și al Chefului boieresc este pregătit să încânte și copii? (HU) Caragiale világa mindig újrateremtődik. A két sorsjegy ma is izgalomba hozná az embereket. Lefter úr és társai...

    Sapte_creitari.pdf
    caragiale.pdf


  • (RO) Generații întregi au crescut pe melodia fluierului și sabiei lui Jancsi, eroul sărac care luptă pentru Iluska cu toată lumea, inclusiv regi, uriași. Lupta lui Jancsi se termină în haine de husar, gasindu-si pe Iluska în... (HU) Az Esthajnalcsillagot tobben is lefordították magyarra. A mi változatunk Áprily Lajos nevéhez fűződik.

    luceafarul.pdf
    ianosviteazul.pdf


  • RO - Un erou pe cât de legendar, cu atât mai simplu și mai nobil. Până în anii 80 Clujul avea strada Budai Nagy Antal, care începea exact de la poarta veche a Clujului, unde eroul de la Bobâlna și-a dat viața pentru vremuri mai frumoase. HU - Slavici Erdei lány című kisregénye szinte szétfeszül a fojtott erotikától. Szerető és tiltás, szerelem és gyávaság. A vége ugye, tudjuk mi lesz...

    Povestire_BudaiNagyAntal.pdf
    Erdeilany.pdf


  • RO - În cadrul Bibliotecii Româno-Maghiare Corbii Albi s-a înființat Biblioteca Digitală. Aici iubitorii de carte pot citi paginile scanate ale unor opere literare semnate de autori maghiari și români cunoscuți, cel puțin de pe inscripțiile străzilor, piețelor, parcurilor. Aceste cărți pot fi citite la servici, de pe mobil, calculator. Cărțile sunt alese într-un mod ”încrucișat”, adică o carte maghiară tradusă în română alături de una română tradusă în maghiară. Primele două sunt: Fluturele (Pillangó) de Móricz Zsigmond și Man tisztelendő (Popa Man) de Ion Agârbiceanu. Bine ați venit deci, pe străzile digitale Móricz Zsigmond și Ion Agârbiceanu din toate localitățile din România!

    HU - A Fehér Holló Magyar – Román Küldőkönyvtár digitális szolgáltatásokkal bővült. Ismert román és magyar írók kötetei lapolvasott (szkennelt) alakban jelennek meg ebben a rovatunkban, lehetőséget adva az olvasónak arra, hogy bárhonnan – buszon, munkahelyen, számítógép előtt, unalmas percekben – rákattanhasson egy-egy magyarra fordított román szerző hangulatára. A könyveket úgy választottuk meg, hogy a leggyakoribb, írókról elnevezett utcanevek tükröződjenek. Az első könyv-páros a Móricz Zsigmond és Ion Agârbiceanu utcába invitálja Önöket. Jó olvasást a Móricz Fluturele (Pillangó) és Agârbiceanu Man tisztelendő (Popa Man) kisregényeihez!

    Fluturele1.pdf
    Fluturele2.pdf
    Fluturele3.pdf
    Popa_Man.pdf


Sus