Post

Asturias și Neruda: ”nobeliați” pe patru roți socialiste în România și Ungaria

Asturias și Neruda: ”nobeliați” pe patru roți socialiste în România și Ungaria Miguel Angel Asturias a fost invitat în anii 60 de guvernul Republicii Populare Române pentru a scrie reportaje literare despre așa numita ”noua față a României” industrializate. Era acompaniat de un alt ”nobelizat”, Pablo Neruda, îndrăgostit și el de socialism. Socialiștii unguri au...

Post

Imre și Ionuț,Trianon – accepți o carte cadou? Trianon – román könyv a polcodon?

Trianon – accepți o carte cadou? Trianon – román könyv a polcodon? Apar primele cereri din străinătate. Ionuț și Imre locuiesc în Anglia… TU CE FACI DE ”TRIANON”? ACCEPȚI O CARTE CADOU? CARTE GRATUITĂ PRIN POȘTĂ. LITERATURĂ MAGHIARĂ (CONTEMPORANĂ) – CAMPANIE CORBII ALBI, 2020. Román irodalom – magyarul. Küldhetjük? Literatură română tradusă în maghiară. Vă...

Post

Deocamdată, România devansează clar Ungaria în domeniul traducerilor literare internaționale

Deocamdată, România devansează clar Ungaria în domeniul traducerilor literare internaționale Fără doar și poate, în paralel cu gălăgioasa manelizare și sparanghelizare a României, are loc și o restructurare spectaculoasă a societății educate, polarizarea accentuându-se: pe de o parte milioane de cetățeni români care în viața lor nu au citit o carte,iar de partea cealalaltă câteva...

Post

Moby Dick: „Gazember – Ah da, derbedeu”

Moby Dick: „Gazember – Ah da, derbedeu” Moby Dick fiind prima formație de thrash metal din Ungaria – cel puțin primul lor disc, Ugass kutya! (Latrã câine!) din1990 este prezentat în cercurile de specialitate astfel –,  este dificil sã-l compari cu o altã formație maghiarã. Fondatorii fiind teenageri când au format trupa (cei doi verișori...

Post

Saul Bellow: un premiu Nobel între ” ungurul ăla gras, Haponyi” și matemeticiana Alexandra Ionescu Tulcea

  Saul Bellow: un premiu Nobel între ” ungurul ăla gras, Haponyi” și matemeticiana Alexandra Ionescu Tulcea Legăturile românești ale lui Saul Bellow sunt binecunoscute, deoarece una dintre soțiile sale era o matematiciană româncă, Alexandra Ionescu Tulcea, și prin această relație scriitorul laureat cu Nobel în 1976 a avut posibilitatea de a intereacționa direct cu...

Post

Olvasunk – deci România totuși citește…

Deci România totuși citește… În ultima vreme se întâmplă tot mai des, că romanele premianților Nobel la literatură le pot achiziționa mai ușor în traducere în limba română, decât în maghiară. Așa s-a întâmplat și cu romanele Nadinei Gordimer, o scriitoare din Africa de Sud, plină de culoare interioară și îmbrăcată în vestimentația vie a...

Post

Doamne sosite în programa școlară din Ungaria – Isten hozott Szabó Magda és Agatha Christie!

Doamne sosite în programa școlară din Ungaria – Isten hozott Szabó Magda és Agatha Christie! Ca și noutate, începând cu acest an școlar elevii maghiari din Ungaria o să aibă întrodusă în programa școlară studierea operelor a două autoare celebre: Szabó Magda și Agatha Christie. Ambele ”mutări” ale celor care întocmesc programele școlare aferente, sunt...

Post

Pas spre calitate europeană – profesorii maghiari s-au obișnuit cu catedrele din studiouri

Pas spre calitate europeană – profesorii maghiari  s-au obișnuit cu catedrele din studiouri Trecerea temporară de la predarea clasică în clase la învățământul online prin colaborarea cu Departamentele Minorităților din cadrul Televiziunii Române a părut la primele apariții o nucă prea tare pentru o societatea pedagogică maghiară din România. Explicația este simplă: cadrele didactice care...

Post

Îndemânare de Nobel: Creionul lui Coetzee (”Kuutsi”) ca și cuțit american – acasă și în Vietnam

Îndemânare de Nobel: Creionul lui Coetzee (”Kuutsi”) ca și cuțit american – acasă și în Vietnam A scrie autentic și plauzibil despre ororile războiul din Vietnam este mai degrabă o misiune imposibilă, decât foarte grea. Explicația pare simplă: ororile de odinioară, care pot fi expuse azi în vitrinele muzeelor sau pot fi atinse cu mâna...

Post

Cristian Ivaneș: Apropo de ieșirea iresponsabilă, naționalist-șovină, a Președintelui României,

Revin cu niște considerații suplimentare apropo de ieșirea iresponsabilă, naționalist-șovină, a Președintelui României, și le voi enumera, pentru simplificare. Președintele NU are nicio atribuție în procesul legislativ, el fiind parte din puterea executivă. Ca atare, NU avea nicio cădere să intervină asupra mersului unui proiect de lege în parlament, oricât de mult sau puțin i-ar...