Post

Doamne sosite în programa școlară din Ungaria – Isten hozott Szabó Magda és Agatha Christie!

Doamne sosite în programa școlară din Ungaria – Isten hozott Szabó Magda és Agatha Christie! Ca și noutate, începând cu acest an școlar elevii maghiari din Ungaria o să aibă întrodusă în programa școlară studierea operelor a două autoare celebre: Szabó Magda și Agatha Christie. Ambele ”mutări” ale celor care întocmesc programele școlare aferente, sunt...

Post

Îndemânare de Nobel: Creionul lui Coetzee (”Kuutsi”) ca și cuțit american – acasă și în Vietnam

Îndemânare de Nobel: Creionul lui Coetzee (”Kuutsi”) ca și cuțit american – acasă și în Vietnam A scrie autentic și plauzibil despre ororile războiul din Vietnam este mai degrabă o misiune imposibilă, decât foarte grea. Explicația pare simplă: ororile de odinioară, care pot fi expuse azi în vitrinele muzeelor sau pot fi atinse cu mâna...

Post

Despre Göncz Árpád, Malcolm Lowry și A vulkán alatt

Romanul controversat al lui Malcolm Lowry cu titlul A vulkán alatt a fost tradus în limba maghiară de Göncz Árpád în 1973. Traducătorul era deja pe atunci vestit pentru inteligența sa ieșită din comun respectiv afinitățile sale pentru romanele (netraduse în maghiară) considerate ”grele” în acele timpuri, cum ar fi A hang és a téboly...

Post

Romanul lui Malamud – lectură obligatorie pentru cei care au funcții de conducere în societate

  Romanul lui Malamud – lectură obligatorie pentru cei care au funcții în societate Sunt romane care ar trebui să devină obligatorii pentru cei care au funcții de conducere în societate, pentru a înțelege mai bine, ce înseamnă și unde duce o politică bazată pe căutarea eternului țap ispășitor – un țap ispășitor, datorită căruia...

Post

Christian Banat: romanul cavaleresc made in Transilvania

Sighișoara/ ‘Schässburg’       În ultimii ani de existență ai Principatului Transilvaniei, înainte de asediul Vienei, pe Pământul Crăiesc, doi gemeni Reynold și Konrad și fratele lor de cruce Wilhelm, fiul episcopului răposat Stephan Adami, cutreieră voinicește sub flamura nemiloasă a Sorții. Între cetatea laică (Sighișoara), simbolizată de căpetenia străjilor, Sigismund de Gernyeszeg, conte de Teleki și...

Post

Adriana Macsut despre Márai Sándor și o femeie numită Esztera

Adriana Macsut despre Márai Sándor și o femeie numită Esztera                                                                                                                          Sándor Márai s-a născut la Kassa (Kosice în Slovacia astăzi) în Imperiul Austro-Ungar  în 1900, devenind un scritor și jurnalist cunoscut, ales în 1945, chiar membru al Academiei Ungare de Științe. În 1948, a părăsit Ungaria, ca protest împotriva ocupației sovietice, fiind apoi...

Post

În maghiară și română în Vietnamul lui Marguerite Duras

Când m-au întrebat în aeroportul din Saigon despre este scopul călătoriei mele în Vietnam, nu știam ce să răspund, deoarece nu eram deloc convins, că maiorul de la imigrări mă va înțelege corect. Văzând însă tinerii ofițeri grănicieri, cu vechiul Kalașnikov și gradele militărești socialiste pe umăr, m-am decis să spun adevărul. – Sunt în...

Post

Alina Abrudan Nica: Oradea, Budapesta și Ady Endre

Când am mai crescut si am prins gustul călătoriilor, mi-am dorit să văd Budapesta. Acest oras era prezent in viata mea prin oamenii care mă inconjurau și alături de care am crescut și m-am format. Sunt născută și crescută în Oradea, un oraș multietnic, în care în anii copilăriei mele (anii 70) trăia o importantă...

Post

”Chiar și sunetul limbii maghiare i-a părut familiar” – Florina Anghelescu tot mai aproape de literatura maghiară

  Născută pe 18 august 1970 în București, Florina Anghelescu visa să fie educatoare, dar viața a făcut-o să se limiteze la studii medii, iar tranziția a aruncat-o pe piața muncii, unde a experimentat diverse locuri de muncă, iar concluzia ei este simplă: ,,nicio muncă nu este de rușine dacă o faci cu sentimentul datoriei...