Post

Alice Munro – despre elanul canadian mascul din noapte și biblioteca lui Mátyás király

Alice Munro – despre elanul canadian mascul din noapte și  biblioteca lui Mátyás király Alice  Munro nu face parte din grupul scriitorilor anxioși, care se apucă cu sete de căratul cărămizilor   purtătoare de inițiale la fortificarea cetății literaturii universale. Alice Munro nu vrea să fie obligatoriu mai alta, decât personajele sale – nu vrea să...

Post

Asturias și Neruda: ”nobeliați” pe patru roți socialiste în România și Ungaria

Asturias și Neruda: ”nobeliați” pe patru roți socialiste în România și Ungaria Miguel Angel Asturias a fost invitat în anii 60 de guvernul Republicii Populare Române pentru a scrie reportaje literare despre așa numita ”noua față a României” industrializate. Era acompaniat de un alt ”nobelizat”, Pablo Neruda, îndrăgostit și el de socialism. Socialiștii unguri au...

Post

Imre și Ionuț,Trianon – accepți o carte cadou? Trianon – román könyv a polcodon?

Trianon – accepți o carte cadou? Trianon – román könyv a polcodon? Apar primele cereri din străinătate. Ionuț și Imre locuiesc în Anglia… TU CE FACI DE ”TRIANON”? ACCEPȚI O CARTE CADOU? CARTE GRATUITĂ PRIN POȘTĂ. LITERATURĂ MAGHIARĂ (CONTEMPORANĂ) – CAMPANIE CORBII ALBI, 2020. Román irodalom – magyarul. Küldhetjük? Literatură română tradusă în maghiară. Vă...

Post

Deocamdată, România devansează clar Ungaria în domeniul traducerilor literare internaționale

Deocamdată, România devansează clar Ungaria în domeniul traducerilor literare internaționale Fără doar și poate, în paralel cu gălăgioasa manelizare și sparanghelizare a României, are loc și o restructurare spectaculoasă a societății educate, polarizarea accentuându-se: pe de o parte milioane de cetățeni români care în viața lor nu au citit o carte,iar de partea cealalaltă câteva...

Post

Saul Bellow: un premiu Nobel între ” ungurul ăla gras, Haponyi” și matemeticiana Alexandra Ionescu Tulcea

  Saul Bellow: un premiu Nobel între ” ungurul ăla gras, Haponyi” și matemeticiana Alexandra Ionescu Tulcea Legăturile românești ale lui Saul Bellow sunt binecunoscute, deoarece una dintre soțiile sale era o matematiciană româncă, Alexandra Ionescu Tulcea, și prin această relație scriitorul laureat cu Nobel în 1976 a avut posibilitatea de a intereacționa direct cu...

Post

Olvasunk – deci România totuși citește…

Deci România totuși citește… În ultima vreme se întâmplă tot mai des, că romanele premianților Nobel la literatură le pot achiziționa mai ușor în traducere în limba română, decât în maghiară. Așa s-a întâmplat și cu romanele Nadinei Gordimer, o scriitoare din Africa de Sud, plină de culoare interioară și îmbrăcată în vestimentația vie a...

Post

Doamne sosite în programa școlară din Ungaria – Isten hozott Szabó Magda és Agatha Christie!

Doamne sosite în programa școlară din Ungaria – Isten hozott Szabó Magda és Agatha Christie! Ca și noutate, începând cu acest an școlar elevii maghiari din Ungaria o să aibă întrodusă în programa școlară studierea operelor a două autoare celebre: Szabó Magda și Agatha Christie. Ambele ”mutări” ale celor care întocmesc programele școlare aferente, sunt...

Post

Îndemânare de Nobel: Creionul lui Coetzee (”Kuutsi”) ca și cuțit american – acasă și în Vietnam

Îndemânare de Nobel: Creionul lui Coetzee (”Kuutsi”) ca și cuțit american – acasă și în Vietnam A scrie autentic și plauzibil despre ororile războiul din Vietnam este mai degrabă o misiune imposibilă, decât foarte grea. Explicația pare simplă: ororile de odinioară, care pot fi expuse azi în vitrinele muzeelor sau pot fi atinse cu mâna...

Post

Despre Göncz Árpád, Malcolm Lowry și A vulkán alatt

Romanul controversat al lui Malcolm Lowry cu titlul A vulkán alatt a fost tradus în limba maghiară de Göncz Árpád în 1973. Traducătorul era deja pe atunci vestit pentru inteligența sa ieșită din comun respectiv afinitățile sale pentru romanele (netraduse în maghiară) considerate ”grele” în acele timpuri, cum ar fi A hang és a téboly...

Post

Romanul lui Malamud – lectură obligatorie pentru cei care au funcții de conducere în societate

  Romanul lui Malamud – lectură obligatorie pentru cei care au funcții în societate Sunt romane care ar trebui să devină obligatorii pentru cei care au funcții de conducere în societate, pentru a înțelege mai bine, ce înseamnă și unde duce o politică bazată pe căutarea eternului țap ispășitor – un țap ispășitor, datorită căruia...