Post

Alice Munro – despre elanul canadian mascul din noapte și biblioteca lui Mátyás király

Alice Munro – despre elanul canadian mascul din noapte și  biblioteca lui Mátyás király Alice  Munro nu face parte din grupul scriitorilor anxioși, care se apucă cu sete de căratul cărămizilor   purtătoare de inițiale la fortificarea cetății literaturii universale. Alice Munro nu vrea să fie obligatoriu mai alta, decât personajele sale – nu vrea să...

Post

Asturias și Neruda: ”nobeliați” pe patru roți socialiste în România și Ungaria

Asturias și Neruda: ”nobeliați” pe patru roți socialiste în România și Ungaria Miguel Angel Asturias a fost invitat în anii 60 de guvernul Republicii Populare Române pentru a scrie reportaje literare despre așa numita ”noua față a României” industrializate. Era acompaniat de un alt ”nobelizat”, Pablo Neruda, îndrăgostit și el de socialism. Socialiștii unguri au...

Post

Deocamdată, România devansează clar Ungaria în domeniul traducerilor literare internaționale

Deocamdată, România devansează clar Ungaria în domeniul traducerilor literare internaționale Fără doar și poate, în paralel cu gălăgioasa manelizare și sparanghelizare a României, are loc și o restructurare spectaculoasă a societății educate, polarizarea accentuându-se: pe de o parte milioane de cetățeni români care în viața lor nu au citit o carte,iar de partea cealalaltă câteva...

Post

Itthon vagyunk, jók vagyunk: TELESULI – societatea maghiară din România trece examenul de existență

Itthon vagyunk, jók vagyunk: TELESULI – societatea maghiară din România trece examenul de existență Azi a luat sfârșit proiectul ”catedre televizate – TELESULI”, în cadrul căruia profesorii din școlile/secțiile maghiare ale județului Cluj au predat lecțiile destinate elevilor claselor a 8-a și a 12-a din studioul TVR Cluj. Derularea acestui proiect a fost un adevărat...

Post

ADEVĂRUL: Ungurii, lecţie în combaterea pandemiei

ADEVĂRUL: Ungurii, lecţie în combaterea pandemiei Dacă la noi, deocamdată, s-au deschis parcurile, cimitirele şi muzeele, în schimb, în ţara vecină viaţa aproape că a revenit la normalul de dinainte de răspândirea coronavirusului în Europa. Cu o populaţie ce se apropie de zece milioane de locuitori, Ungaria s-a descurcat excelent în faţa pandemiei, iar victoria...

Post

Catedra televizată a profesorilor maghiari „M-am trezit la un moment dat, că îmi lipsesc ochii elevilor”

Catedra televizată a profesorilor maghiari „M-am trezit la un moment dat, că îmi lipsesc ochii elevilor” Se apropie de sfârșit aventura profesorilor maghiari, care au acceptat provocarea „catedrei televizate”, obișnuindu-se repede la condițiile de studio. Au trecut cu bine primele „ore” ținute în lumina reflectoarelor și a lămpilor (mulți dintre dascăli înțelegând acum perfect originea...

Post

Moby Dick: „Gazember – Ah da, derbedeu”

Moby Dick: „Gazember – Ah da, derbedeu” Moby Dick fiind prima formație de thrash metal din Ungaria – cel puțin primul lor disc, Ugass kutya! (Latrã câine!) din1990 este prezentat în cercurile de specialitate astfel –,  este dificil sã-l compari cu o altã formație maghiarã. Fondatorii fiind teenageri când au format trupa (cei doi verișori...

Post

Saul Bellow: un premiu Nobel între ” ungurul ăla gras, Haponyi” și matemeticiana Alexandra Ionescu Tulcea

  Saul Bellow: un premiu Nobel între ” ungurul ăla gras, Haponyi” și matemeticiana Alexandra Ionescu Tulcea Legăturile românești ale lui Saul Bellow sunt binecunoscute, deoarece una dintre soțiile sale era o matematiciană româncă, Alexandra Ionescu Tulcea, și prin această relație scriitorul laureat cu Nobel în 1976 a avut posibilitatea de a intereacționa direct cu...

Post

TELESULI – aventura televizată a profesorilor maghiari continuă: azi Oglinda Năzdrăvană.

TELESULI – aventura televizată a profesorilor maghiari continuă: azi Oglinda Năzdrăvană. Marea aventură a profesorilor de la școlile maghiare, ce-au acceptat provocarea catedrei televizate, continuă dezinvolt, dascălii obișnuindu-se încetul cu încetul  cu reflectoarele și cu cele 24 de minute în care trebuie să se incadreze, indiferent dacă predau lecții pentru clasa a VIII-a sau pentru...

Post

Olvasunk – deci România totuși citește…

Deci România totuși citește… În ultima vreme se întâmplă tot mai des, că romanele premianților Nobel la literatură le pot achiziționa mai ușor în traducere în limba română, decât în maghiară. Așa s-a întâmplat și cu romanele Nadinei Gordimer, o scriitoare din Africa de Sud, plină de culoare interioară și îmbrăcată în vestimentația vie a...