3.Rock, spațiu – distanțe între oameni (Omega)

3.Rock, spațiu – distanțe între oameni (Omega)

                           Leaderul formației (solistul vocal): Kóbor János

Formația Omega este cea mai titratã formație din Ungaria anilor `70-`80. Talentul lor individual și cel de echipã este dovedit și de faptul cã în anii `70 aveau aceleași șanse teoretice de carierã ca și formația Scorpions, cu care Omega a dat mai multe concerte împreunã. Scorpions și-a luat zborul în afara cortinei de fier, Omega însã și-a croit drumul cântând mai ales în limba maghiarã, având desigur și mai multe piese transpuse în englezã.

Prietenia dintre Omega și Scorpions a ramas însã vie și dupã prãbușirea sistemului socialist. Piesa de lansare a formației Omega, Gyöngyhajú lány (Fata cu pãr de perle) a fost tradusã și în englezã, însã Scorpions s-a gândit s-o adapteze stilului lor. White dove este cunoscutã de multã lume, însã piesa originalã din traista muzicalã bogatã a formației Omega și-a croit drum spre succes mai mult în Ungaria și țãrile în care trãiesc maghiari, fiind cântatã în limba maghiarã.

Urmeazã Gyöngyhajú lány la concertul jubiliar de 50 de ani al formației Omega. Desigur acel pãr blond-fluturând al lui Kóbor János, cu care fãcea furori în anii ’60-’70, și-a pierdut un pic din „perlele” aurii, acestea transformându-se într-un alb binevoitor.

 

Gyöngyhajú lány

Odatã soarele într-atât a obosit,
În poalele unui lac verde-a adormit.
Oamenilor întunericul le-a fost menit –
Dar ei i s-a fãcut milã de noi și-a venit.

Da, a venit o fatã cu pãrul de perle,
Ca-n vis sau poate cã aieve…
și cerul și pãmântul a recãpãtat
Acel verde și albastru-adevãrat.
Da, a venit o fatã cu pãrul de perle,
Ca-n vis sau poate cã aieve.

Soarele-a rãsãrit și deci ea s-a dus
În munții-albaștri dinspre apus,
Între flori albastre s-a ascuns,
În povestea cu perle ce ni s-a spus.

Da, o fatã cu pãrul de perle,
Am visat-o sau poate cã-i aieve.
Pãrul ei atârnã în mare,
O fatã cu pãrul de perle în zare.

Când ești foarte însingurat și trist
O stea micuțã din cer la tine-i trimis.
Perle albe te ghideazã-n drum,
Ca pe-un peregrin înspre ajun.

Trezește-te, fatã cu pãrul de perle,
Ce-am visat sau poate cã-i aieve!
Ne așteaptã pe noi dincolo de ele,
Dincolo de cortina de perle.

Da, ne cheamã fata cu pãrul de perle,
Ce-am visat sau poate cã-i aieve,
Da, mã așteaptã fata cu pãrul de perle
Între pãmântul și cerul plin de stele
Ne cheamã fata cu pãrul de perle,
Ce-am visat sau poate cã-i aieve.

(Traducere de Ilona Simon, 2015,© )

Eleganța formației, textele care aveau ca sâmbure intectual, nu neapãrat o criticã finã a societãții socialiste, ci o dorințã de îndepãrtare (escapadã?) umanã de tot ce poate fi terestru – la propriu și la figurat – au fãcut din Omega o formație greu de clasificat. În acea perioadã se spunea cã acele meleaguri îndepãrtate despre care cântã așa des Omega sunt practic tãrâmul libertãții, lumea de dincolo de cortina de fier.

Desigur, în acea perioadã fiecare formație mai titratã își formula propria opinie criticã vizavi de sistem, dar la Omega aceastã criticã – dacã era într-adevãr chiar criticã și nu o simplã formã de exprimare mai intelectualã a dorului de libertate, instinctual uman – era mult mai universalã, ba chiar spațialã. Urmãtoarea piesã poate fi conceputã ca și o trecere de la era Gyöngyhajú lány spre rockul spațial, cu care aceastã formație și-a fixat locul în istoria rockului european.

Piesa Ezüst esõ (Ploaie de argint) emanã la început o atmosferã bacovianã – parcã ar fi o poezie de George Bacovia. Apoi ne amintește de Rebreanu și acel ouvre al Pãdurii spânzuraților care definește practic o stare aparte a contopirii om–mediu abiotic: „Sub cerul cenușiu de toamnã ca un clopot uriaș de sticlã aburitã”. Partea a treia este catharzisul: plecarea. O plecare cu toate culorile psihice și muzicale – o plecare care poartã și bucuria sosirii, sosirea având în aceastã piesã mai mult rol hermeneutic, decât „spațial”. Urmeazã deci Ezüst esõ (Ploaie de argint) – o cãlãtorie subtilã în lumile create de Omega.

 

Ezüst esõ

Cerul întunecat mã privește sumbru
Cu fantasmele trecutului lugubru
și ploaie de argint mã spalã-ncontinuu…

Trandafiri fãrã frunze-n pustiu
Pe un tãrâm lipsit de tot ce-i viu
și ploaie de argint mã spalã mereu.

Eu am venit din depãrtãri
Scãldat în luminã-n patru zãri
Dar s-a-ntunecat și stelele-au pierit
În ceațã și-ntuneric ce ne-a fost menit.

Pãrãsit și sumbru-i totul acum,
Flãcãrile vii s-au stins deja în fum
și ploaie de argint mã spalã-n ajun.

Cerul întunecat mã privește sumbru
Cu fantasmele trecutului lugubru
și ploaie de argint mã spalã-ncontinuu…

(Traducere de Ilona Simon, 2015,© )

Plecarea, ca un stadiu pshic aparte se concretizeazã apoi în era Gammapolis a formației. Rock-ul spațial unguresc are niște valențe specifice. Pe de o parte un Pink Floyd trecãtor, pe de altã parte ceva nou nãscut, în care se renaște speranța umanã într-un cadru universal – un univers în care existã și Ungaria, existã dispersați în lume și maghiarii, care fredoneazã oriunde în lume cântecele formației Omega.

O piatrã de hotar în rockul unguresc al anilor `70-`80: Omega. Distanțele spațiale despre care cântã – sunt practic distanțe mici: sunt sumele distanțelor dintre oameni.

 

Gammapolis

Atât de lungi au fost cei 23 de ani
ș-atât de departe-i țara mea mamã,
Timpul meu s-a scurs, trebuie sã plec
Cãci Gammapolis deja mã așteaptã.

Acum îmi iau rãmas bun de la voi,
Toți prietenii mei dragi, la cataramã,
Aș zice „la revedere”, dar nu cred cã mai revin,
Acum, când Gammapolis mã așteaptã.

Rãmas bun, iubita mea fidelã,
Sã gãsești dragostea, cea adevãratã,
Tu, care-ai crezut c-aiurez când spuneam
Cã Gammapolis chiar mã așteaptã.

Când ceasul bate iar la miezul nopții
Sã te uiți și tu afarã pe fereastrã
și vei vedea poate acea micã stea
Unde Gammapolis pe mine mã așteaptã.

(Traducere de Ilona Simon, 2015,© )

Stimați cititori, data viitoare vã voi face cunoștințã cu rebelii din provincie ai rockului maghiar din anii `70-`80: cele douã trupe care au bãgat frica în titrata viațã rock din Budapesta. Va fi vorba despre cele douã trupe din Miskolc: P.Mobil și Edda. Toate cele bune!