Oamenii care citesc cărți pe aceste meleaguri – în maghiară sau română – reprezintă o minoritate aparte: social-culturală. În Ungaria această minoritate este vizibilă și cuantificabilă mai ales prin existența acelor site-uri populare, care sunt înființate pentru cei care vor să comunice cu ceilalți ”colegi cititori”, având astfel posibilitatea să se informeze despre o carte sau alta, citind cu sufletul...
Cărți sosesc, cărți pleacă – könyvek jönnek, könyvek mennek
Cărți sosesc, cărți pleacă – könyvek jönnek, könyvek mennek Interesul pentru citit în limba maghiară este în creștere. Anticariatele online din Ungaria își îmbunătățesc serviciile destinate Transilvaniei, unele librării reușind chiar să doboare recorduri. Un colet cu cărți de la Anticariatul Hernadi (hernadi-antikvarium.hu) din Budapesta ajunge la ușa clientului în 3-4 zile, ceea ce înseamnă performanță în lumea de azi....
Stirlitz, Solaris, Rökk Marika – A tavasz megszépíti Berlint
Stirlitz, Solaris, Rökk Marika – A tavasz megszépíti Berlint La începutul anilor 80 am citit prima dată Stirlitz-ul lui Semionov, fără a mă gândi la această carte ca și la una care se va dovedi un adevărat curs rapid despre organizarea statului nazist. De atunci am recitit de cel puțin două ori cartea – cunoscută de societatea română ca și...
Deschiderea dublă a Susanei Sontag și A vulkán szerelmese
Deschiderea dublă a Susanei Sontag și A vulkán szerelmese Romanul vestit al Susanei Sontag, A vulkán szerelmese (The Volcano Lover) este tradus în limba română sub titlul de Lady Hamilton, reliefând astfel cu putere unul dintre firul povestei de dragoste dintre Lady Hamilton și amiralul Nelson, minimalizând astfel celălalt aspect strategic al cărții: psihologia colecționării. Recenziile, textele de promovare, prezentările...
Opus nigrum: Renașterea și Reforma – ungurii din orizontul Margueritei Yourcenar
Opus nigrum: Renașterea și Reforma – ungurii din orizontul Margueritei Yourcenar Romanul de referință cu titlul de Piatra filozofică a Margueritei Yourcenar (în varianta maghiară, franceză și engleză titlul pare mai sugestiv: Opus nigrum. L’Œuvre au noir respectiv The Abyss) te duce fără să vrei în acele vremuri sângeroase ale Europei, când setea pentru știință devenea o adevărată molimă frumoasă...
Relansarea turismului în minivacanța ”trianon – patru zile libere”: Băile Felix, Stalingrad, 5 ani Ungaria
Relansarea turismului în vacanța ”trianon – patru zile libere”: Băile Felix, Stalingrad, 5 ani Ungaria Conform presei din Ungaria țara se pregătește intens pentru a face față creșterii interesului crescut pentru turismul intern. După unele estimări, o bună parte a maghiarilor care mergeau vara în Croația, vor petrece vacanța post-covid pe malul lacului Balaton, la băi termale ungurești sau pe...
“Meciuri literare finlandeze” cu vaca neagră a lui Vatanen și arbitrul traducător googlo-român
Micul roman vesel al lui Mauji Lassila cu titlul (în maghiară: Kölcsönkért gyufa; în finlandeză: Tulitikkuja lainaamassa; în engleză Borrowing Matchsticks; în rusă: Za spichkami) …) a fost mult timp unul dintre cele mai citite și distractive cărți traduse din finlandeză în maghiară. La prima vedere o nuvelă rustică ironică, apoi – după ce apar toate personajele – o comedie...
100 – Ladányi Emese: Azi dimineața chiar și alegerea culorii bluzei pe care urma să o port mi-a atins o coardă sensibilă
Azi se fac 100 de ani. Mă bătea un gând să merg până acolo, că e la doar 19 km. 4 ore și 4 minute dacă aș merge pe jos. Dar rămân. Plouă afară. Oare ploua și acum 100 de ani? Se prea poate. În Franța plouă mult primăvara. Mai bine răsfoiesc internetul. Social media e plin de articole, gânduri...
(Trianon 100) Tu cum ajuți școlile, secțiile maghiare din apropierea ta?
Tu cum ajuți școlile, secțiile maghiare din apropierea ta? Un nou proiect pornit de Corbii Albi: ”O minge și o carte maghiară” sau ”Tu cum ajuți școlile (secțiile) maghiare din apropierea ta?”. Scopul proiectului este de a atrage atenția asupra școlilor (secțiile) maghiare din Etnospora maghiară din România, promovând ideea responsabilității comune pentru viitorul acestora. Proiectul a debutat prin...
(Trianon 100) Septimiu Borbil: Parabola orbilor
Dorind să mă rup de cele ce mă râcâie, am înţeles că-i mai sănătos să priveşti spre facerile şi zicerile lumii ca şi cum te-ai holba la creaţia lui Bruegel, considerând arta acestuia atemporală şi că nimic nu descrie mai plastic realităţile din cotidian decât Parabola orbilor conduşi de orbi …. De fapt, dacă mă gândesc, pictorul flamand, dar şi...